繼《正紅旗下》之后，北京人藝今年第二部新排作品——契訶夫名作《海鷗》將于5月1日登陸北京國際戲劇中心曹禺劇場(chǎng)。昨天的媒體見面會(huì)上，導(dǎo)演濮存昕攜李越、李小萌、周佳鈺、孫翌琳、曾泳醍、李勁峰、王雷、李珀、張曄子、劉倍伯、劉宸、李雪歌、連旭東、魏嘉誠等青年演員及主創(chuàng)亮相，撲面而來的青春氣息讓這部經(jīng)典名劇煥發(fā)出新的生機(jī)。
作為契訶夫最著名的作品之一，創(chuàng)作于十九世紀(jì)末的《海鷗》在全世界范圍內(nèi)享有盛譽(yù)。1991年，時(shí)任莫斯科藝術(shù)劇院總導(dǎo)演的葉甫列莫夫應(yīng)邀在北京人藝執(zhí)導(dǎo)該劇，濮存昕出演男主角特里波列夫。當(dāng)時(shí)，為了這個(gè)角色，他還放棄了電視劇《三國演義》里諸葛亮一角。如今，時(shí)隔三十余年，從演員到導(dǎo)演，濮存昕與《海鷗》的緣分可謂不淺。
“1991年之后，《海鷗》大概最多演兩輪就歇了，當(dāng)時(shí)演出情況不大好。于是之老師還曾為此憂慮，‘為什么不上座？’今天的《海鷗》應(yīng)該可以告慰他了，想看戲的觀眾很多，我們盡可能拿出精品的演出質(zhì)量，讓更多觀眾走進(jìn)劇場(chǎng)。”濮存昕表示，之所以新排《海鷗》，要得益于疫情期間有了大量時(shí)間閱讀，“當(dāng)時(shí)演員隊(duì)想在網(wǎng)上做一個(gè)《海鷗》的劇本朗讀，我就把劇本從書柜里翻出來重新看了看，發(fā)現(xiàn)自己當(dāng)年完全沒讀懂就去演了。”后來，該劇從“劇本朗讀”升級(jí)為正式立項(xiàng)排練，籌備了兩年時(shí)間。
這也是濮存昕繼新版《雷雨》后在北京人藝執(zhí)導(dǎo)的第二部作品。“我挺高興的，重要的是獲得了一次機(jī)會(huì)，看看我的習(xí)作能不能得到觀眾的認(rèn)可。”他笑稱，這大概是自己退休后送給北京人藝的最后一個(gè)禮物了。他將自己的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)、總結(jié)與思考都放進(jìn)了這部作品當(dāng)中，希望讓觀眾看到屬于北京人藝的全新的契訶夫。
新版《海鷗》關(guān)鍵詞是“真誠”
“《海鷗》有無數(shù)個(gè)版本，這一版源自我們內(nèi)心的直覺。”濮存昕說，“真誠”是這次解讀的關(guān)鍵詞，每個(gè)人帶著自己對(duì)世界最深刻的體驗(yàn)與感受，表達(dá)自己最真實(shí)的情感。
作為一部外國經(jīng)典，此次《海鷗》的劇本經(jīng)過了二度處理，既在文學(xué)上保留契訶夫的語言魅力，同時(shí)又更加符合中文的聽覺習(xí)慣，力圖讓觀眾感受到思維和語言上的雙重親近。舞臺(tái)樣式選用精煉、簡潔的風(fēng)格，讓古典和現(xiàn)代產(chǎn)生交匯。
“這部戲我希望輕快一些，不要讓觀眾覺得很悶很拖很慢。”濮存昕希望將劇中深刻的精神內(nèi)涵、矛盾而復(fù)雜的內(nèi)心世界、對(duì)人類的愛與悲憫等主題都隱藏在故事中，而其中契訶夫式的思考將一直貫穿始終，因?yàn)?ldquo;那是戲劇的文學(xué)本源”。
對(duì)于表演，濮存昕希望演員們能在舞臺(tái)上演出交響樂一般的效果來：“這個(gè)戲是詩劇，不是生活劇，不是胡同劇，契訶夫的詩意與哲思始終在叩擊人的心靈。”
用經(jīng)典作品去培養(yǎng)青年演員
用經(jīng)典作品去培養(yǎng)演員、滋養(yǎng)演員是北京人藝的傳統(tǒng)，此次全青年陣容的《海鷗》仍然延續(xù)了這一傳統(tǒng)。“不情緒化、不虛假、不概念，是天野老師教我們的。”濮存昕在排練中也一直幫助年輕演員去找到這種狀態(tài)，“要真正理解契訶夫創(chuàng)作的思想高度，可能需要演出很長一段時(shí)間，要允許演員有這個(gè)過程。”
“生活在舞臺(tái)上，做這個(gè)角色的事情，不多一分也不少一分。”這是飾演特里波列夫的李越為自己提出的目標(biāo)。為了這部戲，他在建組前就提前了半年時(shí)間來準(zhǔn)備：“我很榮幸能夠在適合的年齡演到適合自己的戲，這是全世界劇團(tuán)里青年演員最夢(mèng)寐以求的角色，當(dāng)然也有很大的壓力。我們這幫年輕人的創(chuàng)作氛圍非常好，大家真的是把自己的全部心思都放在戲上，去討論，甚至去爭(zhēng)吵，然后再和解，都是沖著戲。”
“在困境中尋找自我”的女主角妮娜由李小萌扮演。她表示，能參演《海鷗》是一次很幸運(yùn)也很幸福的經(jīng)歷，“濮老師的審美很高級(jí)，能讓他來啟發(fā)我們、引領(lǐng)我們，讓我們有了一個(gè)特別正確而清晰的創(chuàng)作方向。”在她看來，如何呈現(xiàn)北京人藝對(duì)《海鷗》的解讀，是這次創(chuàng)作中的難點(diǎn)。“其實(shí)契訶夫的筆觸是很幽默的，但是俄式幽默未必能讓中國觀眾理解得到，所以我們?cè)谧x劇本的時(shí)候，會(huì)使勁揣摩字面底下那一層更好玩的意思。”
談到自己飾演的妮娜，李小萌解讀說：“她已經(jīng)被撞得頭破血流、粉身碎骨，但是依然奮不顧身地去尋找生命的答案，這是一個(gè)很有力量的角色。我相信觀眾會(huì)在《海鷗》里看到自己。”（記者 李俐 記者 方非攝）
