原標(biāo)題：翻閱七十年前江油籍志愿軍英文翻譯伍丕治的日記本——
四十頁(yè)戰(zhàn)地日記 講述朝鮮真實(shí)戰(zhàn)場(chǎng)
安東(今丹東)鴨綠江大橋資料圖
一本塵封70年的日記本
這是用白雪和紅血浸寫的一本日記。2022年清明前夕，我無(wú)意中翻出了已故哥哥伍丕治以前寄給我的數(shù)十封信和一本日記。日記本是藍(lán)色的布面封皮，歷經(jīng)70多年，依舊保存完好。封皮的藍(lán)色早已褪去，但還能認(rèn)得是1949年前印制的日記本，本內(nèi)壓著兩張小字條，字條上寫有三組30個(gè)被俘美軍英軍名單。日記本正頁(yè)頁(yè)面上的字體顯得雋秀有力。有著259頁(yè)日記的頁(yè)面因年代久遠(yuǎn)，字跡大部分都看不清了，僅有40個(gè)頁(yè)面還能認(rèn)出部分內(nèi)容。只要能看清的，我都細(xì)細(xì)地看，認(rèn)真品讀。沿著他日記上記載的時(shí)間和足跡，我追尋著志愿軍梁山部(五十軍戰(zhàn)時(shí)代號(hào))那支英雄部隊(duì)的足跡。仿佛看到他們打過(guò)三八線、消滅英軍皇家重坦克營(yíng)、攻進(jìn)漢城、阻敵漢江，斃敵11000多名，活捉美軍英軍俘虜61名的情景。名單上那30個(gè)有名有姓、入伍前從事某種職業(yè)的美軍士兵和英軍士兵正是其中的一部分俘虜。
志愿軍戰(zhàn)士伍丕治照片
我哥哥伍丕治出生于1926年11月。1944年6月，17歲的他從省立江油高級(jí)中學(xué)(今江油一中)畢業(yè)后考入四川大學(xué)，1949年參加中國(guó)人民解放軍五十軍。1950年10月25日，他從東北安東入朝參戰(zhàn)，隨同部隊(duì)抗擊美英等多國(guó)聯(lián)軍對(duì)朝鮮的入侵，哥哥懂英文，被分配到軍部敵工部當(dāng)英文翻譯，五十軍跨過(guò)鴨綠江入朝參戰(zhàn)這一天，正是中國(guó)人民志愿軍抗美援朝第一次戰(zhàn)役打響的時(shí)候。
日記中記載的17歲美軍俘虜
格萊德是這本戰(zhàn)地日記里記錄的第一個(gè)美軍俘虜。
1950年12月5日星期二晴
昨晚下雪了，山野田園看上去白茫茫的一片，顯得特別冷寂。我們夜行軍約三十余里，今天上午九時(shí)，前方部隊(duì)偵察班抓到美軍俘虜一名，年僅17歲，他的名字叫格萊德，是美國(guó)紐約州人，曾讀過(guò)幾年高中，此次被征來(lái)參戰(zhàn)，不到半個(gè)月就被我軍俘虜。此俘虜身材高大，雖然穿著一身厚厚的美式新軍服，他在我們部隊(duì)營(yíng)地里不停的喊冷。我們對(duì)待俘虜?shù)恼吆軆?yōu)待，他住在我們部隊(duì)，由兩名戰(zhàn)士專門看管。
美軍英軍俘虜名單
1950年12月6日星期三晴
格萊德每天吃早飯時(shí)很不習(xí)慣，因?yàn)闂l件艱苦沒(méi)有下飯菜，飯里僅有點(diǎn)紅苕。部隊(duì)沒(méi)有吃西餐的叉子，只好讓他用勺子進(jìn)食，他花了很長(zhǎng)時(shí)間才學(xué)會(huì)。我們的生活雖一般，但和前線的戰(zhàn)士們吃炒面粉相比又好多了。我說(shuō)著并不流利的英語(yǔ)告訴格萊德，不要埋怨我們不關(guān)照他，我們的軍隊(duì)不與他們的軍隊(duì)比物資。早飯后，因?yàn)橐惚馨滋烀儡婏w機(jī)的轟炸，我們帶著格萊德轉(zhuǎn)移到了附近的防空洞里，下午五點(diǎn)又返回營(yíng)房。我們訊問(wèn)他為什么要到朝鮮來(lái)打仗?美國(guó)紐約州家里都有些什么人?我們告訴他，美國(guó)士兵千里迢迢到朝鮮來(lái)打仗是極不正義的侵略行為。
三臺(tái)戰(zhàn)友李光祿的英勇事跡
三臺(tái)籍志愿軍戰(zhàn)士李光祿在戰(zhàn)斗中炸毀了英軍三輛坦克，是志愿軍特等功臣。多年前我去北京時(shí)，哥哥給我講述了這位戰(zhàn)友的英勇事跡。
1951年1月3日，第50軍149師在高陽(yáng)以南的佛彌地截住了為美軍掩護(hù)的英軍29旅。當(dāng)天19時(shí)30分，志愿軍446團(tuán)第2營(yíng)占領(lǐng)了佛彌地南側(cè)，反坦克手們隱蔽在小河溝附近的土坎下。在昏暗的天色中，英軍第29旅重型坦克營(yíng)的31輛坦克和裝甲車進(jìn)入我軍伏擊圈。等第1輛坦克接近我方陣地時(shí)，志愿軍突然射擊，敵人在志愿軍戰(zhàn)士們繳槍不殺的喊聲中，英重型坦克營(yíng)少校營(yíng)長(zhǎng)柯尼斯及4名英軍乖乖從坦克里探頭舉手投降。志愿軍官兵越戰(zhàn)越勇，他們機(jī)智靈活地靠近英軍坦克，戰(zhàn)士們快步登上英軍坦克，掀開(kāi)蓋子往里投彈，一輛輛英軍坦克被炸成了廢鐵。
美軍英軍俘虜名單
后面敵人見(jiàn)前面坦克被炸，調(diào)來(lái)一輛“噴火坦克”開(kāi)路，“噴火坦克”噴出的火焰和鐵砂的殺傷力極強(qiáng)，志愿軍戰(zhàn)士傷亡不少，副營(yíng)長(zhǎng)趙吉賢被敵坦克噴出的火焰傾刻燒焦?？粗鴳?zhàn)友們被熊熊烈焰吞噬，戰(zhàn)士們高喊著“為副營(yíng)長(zhǎng)報(bào)仇!”英勇地沖向噴火坦克。446團(tuán)5連機(jī)槍班副班長(zhǎng)李光祿手中僅剩2枚手榴彈，他匍匐到“噴火坦克”必經(jīng)之路，縱身一跳撲上車頂，掀開(kāi)頂蓋把手榴彈塞進(jìn)坦克，噴火坦克瞬間被炸毀。此時(shí)李光祿渾身都是火苗，他撲地猛滾壓滅了身上的火焰。志愿軍戰(zhàn)士們用炸藥包、爆破筒、手榴彈炸坦克，將其隊(duì)形攔腰擊破，趁敵人坦克群混亂之際，以單兵、小組進(jìn)行攻擊。李光祿機(jī)智勇敢，只身沖入坦克群，將爆破筒塞到坦克履帶中間先后又炸毀2輛坦克。炸毀的坦克堵住了英軍其它坦克的去路，均被繳獲或擊毀。
3個(gè)多小時(shí)后，戰(zhàn)斗結(jié)束。志愿軍446團(tuán)全殲英第29旅皇家來(lái)復(fù)槍團(tuán)第1營(yíng)及皇家重坦克營(yíng)，俘敵690余人，繳獲和擊毀坦克31輛，為五十軍第149師高陽(yáng)追擊戰(zhàn)樹(shù)立了標(biāo)桿。在整個(gè)朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中，中國(guó)人民志愿軍共擊毀、擊傷美英多國(guó)聯(lián)軍坦克共2687輛，成建制消滅美英多國(guó)聯(lián)軍坦克部隊(duì)僅這一次，此戰(zhàn)創(chuàng)造了志愿軍用落后裝備全殲敵重型坦克部隊(duì)的光輝戰(zhàn)例。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，李光祿服從組織安排，轉(zhuǎn)業(yè)到甘肅隴西一個(gè)小鎮(zhèn)的軍供站，默默無(wú)聞地工作到退休。
志愿軍大部隊(duì)攻進(jìn)漢城
1951年1月3日晚，就在圍殲英軍“皇家重坦克營(yíng)”的同一天晚上，志愿軍五十軍一四八師四四二團(tuán)一營(yíng)由副團(tuán)長(zhǎng)陳屏帶領(lǐng)直插漢城，完成次日天亮前控制漢江大橋的軍事任務(wù)。部隊(duì)整整一夜急行軍，遇到敵人不戀戰(zhàn)，不顧一切直奔漢城，與美軍留在漢城擔(dān)任掩護(hù)的“狼狗團(tuán)”激烈戰(zhàn)斗后，消滅美軍半個(gè)連，狼狗團(tuán)曾在二戰(zhàn)時(shí)期西太平洋地區(qū)打過(guò)許多硬仗，這次卻敗給了志愿軍五十軍四四二團(tuán)。一營(yíng)繼續(xù)前沖，于4日凌晨控制了漢江大橋，志愿軍大部隊(duì)迅速占領(lǐng)整個(gè)漢城。
日記中記載的部分內(nèi)容
漢江50個(gè)晝夜防御戰(zhàn)
志愿軍五十軍漢江50個(gè)晝夜防御戰(zhàn)感天動(dòng)地。
作為我軍第一次大規(guī)模防御作戰(zhàn)，其激烈程度史無(wú)前例。1951年1月28日，美軍第九軍在金良場(chǎng)里至驪州約38公里地段向禮峰山方向突擊。我軍按照彭德懷“西頂東放”的戰(zhàn)略部署，以少量兵力阻擊美軍進(jìn)攻，爭(zhēng)取了時(shí)間，掩護(hù)我軍東線誘敵深入，而后集中主力實(shí)施反擊和圍殲東線之?dāng)场?/p>
志愿軍五十軍奉命在野牧里至安慶川40公里構(gòu)筑兩道防御地帶，阻擋美軍進(jìn)攻。此時(shí)天寒地凍、糧彈供應(yīng)困難，戰(zhàn)斗進(jìn)行得異常艱苦。在白云山戰(zhàn)斗的頭幾天，美軍飛機(jī)每天要投10多枚凝固汽油彈，燃燒時(shí)會(huì)產(chǎn)生1000℃的高溫。爆炸時(shí)，凝固汽油彈輻射半徑達(dá)200多米，對(duì)我軍威脅特別大。好在陣地上有貓耳洞，戰(zhàn)士們沒(méi)被燒傷，但山上到處是油松，整個(gè)陣地被燒成了一片火海!
對(duì)于低飛的敵機(jī)，開(kāi)始沒(méi)人敢打，怕打不著反而暴露目標(biāo)。在漢江北岸，五連機(jī)槍射手劉群秀和朱景禹自發(fā)組織了一個(gè)對(duì)空射擊組，于3月5日用3挺輕機(jī)槍、1支步槍以交叉火力擊落美P-51戰(zhàn)斗機(jī)1架，陣地上歡呼聲不斷。后面，他們又擊落了美P-51戰(zhàn)斗機(jī)2架，擊傷美廣播機(jī)、偵察機(jī)、戰(zhàn)斗機(jī)各1架的輝煌戰(zhàn)績(jī)!
從2月5日起，志愿軍五十軍主力轉(zhuǎn)移至第二道防御地帶繼續(xù)阻敵進(jìn)攻。此時(shí)，漢江已開(kāi)始解凍，糧彈補(bǔ)給、傷員運(yùn)送更加困難。2月7日，五十軍主力撤至漢江北岸繼續(xù)抗敵，創(chuàng)造了第四四七團(tuán)三連浮里島25晝夜堅(jiān)守戰(zhàn)、第四五〇團(tuán)三營(yíng)禮峰山反擊戰(zhàn)等一系列輝煌戰(zhàn)績(jī)。1951年3月15日完成漢江兩岸防御任務(wù)后，奉命撤離前線，于4月中旬回國(guó)整補(bǔ)。
從1951年1月25日至3月15日，我英勇的志愿軍五十軍在漢江兩岸50個(gè)晝夜的防御戰(zhàn)中，斃敵1.1萬(wàn)名，俘敵61名，繳獲各種槍支1800支、汽車17輛、火炮34門及其他軍用物資，擊落擊傷敵機(jī)15架，擊毀擊傷敵坦克和裝甲車40輛、汽車20多輛、牽引車10輛，沉重打擊和消耗了敵人力量，鉗制了敵方主要進(jìn)攻集團(tuán)，保證了志愿軍主力的休整、集結(jié)和補(bǔ)充，以及后續(xù)兵團(tuán)的開(kāi)進(jìn)，為我軍準(zhǔn)備和實(shí)施新的戰(zhàn)役反擊爭(zhēng)取了時(shí)間，作出了貢獻(xiàn)。
一支二次入朝參戰(zhàn)的部隊(duì)
1951年7月，中國(guó)人民志愿軍五十軍再次入朝參戰(zhàn)。駐守在朝鮮西海岸，防備美海軍登陸進(jìn)犯，這是唯一一支二次入朝參戰(zhàn)的部隊(duì)。哥哥伍丕治也第二次隨著部隊(duì)跨過(guò)鴨綠江，他在1952年6月轉(zhuǎn)業(yè)到北京工作時(shí)佩戴著志愿軍軍功章的照片，是那樣的英俊威武，絲毫看不出他在漢江阻擊戰(zhàn)押送61名美英軍俘虜時(shí)被敵機(jī)掃射時(shí)腰部重傷后的狀態(tài)。他在艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境里還愛(ài)上了寫作，先后給東北文聯(lián)出版社寄去“慶祝十一”等新詩(shī)稿件并得到出版回復(fù)。1951年12月25日，他在志愿軍五十軍出國(guó)一周年紀(jì)念日里寫下《遙寄祖國(guó)——志愿軍梁山部隊(duì)一個(gè)戰(zhàn)士寄給祖國(guó)人民的詩(shī)》：秋去冬來(lái)雪又飄，穿上棉裝暖心房，別離祖國(guó)一年整，遙祝祖國(guó)快富強(qiáng)。炮聲再響西海岸，復(fù)仇火焰燃胸膛，抗美援朝保家園，上好刺刀緊握槍。
回國(guó)轉(zhuǎn)業(yè)到地方發(fā)揮光和熱
1952年5月，因國(guó)內(nèi)建設(shè)需要和朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)戰(zhàn)事趨緩，哥哥伍丕治奉調(diào)回國(guó)，經(jīng)五十軍政治部批準(zhǔn)轉(zhuǎn)業(yè)到建筑工程部華北直屬公司從事建筑工程爆破研究工作，1993年12月2日在北京軍區(qū)307醫(yī)院因病去世。之前的40多年時(shí)間里，他先后參加了北京人民大會(huì)堂、北京站和北京地鐵等建筑的設(shè)計(jì)，他的家鄉(xiāng)情結(jié)濃郁，1988年12月17日，他曾攜我前往北京香山海軍干休所拜訪江油籍老紅軍羅戎疆，殷切勉勵(lì)我向革命前輩學(xué)習(xí)，努力做好本職工作。
哥哥伍丕治是我學(xué)習(xí)的榜樣，激勵(lì)著我在生活工作中勇于克服困難，樂(lè)觀向上。
（伍丕慶/文）
編輯：譚鵬
